温尼伯——一名50年前因杀害一名餐馆工人而被定罪的土著男子周四被一名法官无罪释放，法官称这起案件是涉及系统性歧视的错误定罪。
创建一个帐户或登录继续你的阅读体验。
72岁的克拉伦斯·伍德豪斯在法庭外举起了他的法庭文件，以及一件写着“无辜”的t恤。他告诉记者，他期待着与儿子和孙子们共度时光。
“我可能会放松一下，”伍德豪斯平静地说。
伍德豪斯是1973年厨师陈廷芳(Ting Fong Chan)在市中心的一个建筑工地附近被殴打和刺伤致死案中第三个被判无罪的人。布莱恩·安德森和艾伦·伍德豪斯去年被无罪释放。
联邦司法部长下令对他们的案件进行审查，认为可能是司法不公。1974年，他们的定罪主要基于向警方提供的流利英语的陈述，包括检察官所说的安德森的签名供词。
两名男子的律师辩称，他们对警方的陈述是不合法的。克拉伦斯·伍德豪斯和安德森的英语并不流利，他们的母语是萨尔托语。
一名皇家律师星期四对法庭说，警方强迫和捏造了伍德豪斯的供词。伍德豪斯的英语水平有限，在审判中很明显。没有为他提供翻译。
“我们的司法系统未能为伍德豪斯和他的共同被告提供公平的审判，”米歇尔·朱尔斯(Michele Jules)说。
国王法庭首席大法官格伦·乔亚尔代表司法系统向伍德豪斯道歉，伍德豪斯在监狱里呆了十多年才被假释。
乔亚尔说:“我对你说什么都无法让你回想起那12年。”
“你被冤枉了。你是无辜的。”
乔亚尔详细地谈到了司法系统过去的错误行为，以及为实现“司法和解”所做的努力。
安德森服刑近11年，并于1987年获得完全假释。艾伦·伍德豪斯服刑23年。这两人正在起诉三级政府，称他们的监禁是种族歧视的结果。
第四名男子——克拉伦斯·伍德豪斯的兄弟拉塞尔·伍德豪斯也被判有罪。他于2011年去世。
詹姆斯·洛克耶(James Lockyer)是“无罪加拿大”(Innocence Canada)的律师兼董事，代表了这三名男子。他说，需要对过去50年来马尼托巴省涉及土著居民的杀人罪进行审查。
该组织的另一位律师杰罗姆·肯尼迪星期四在法庭外说，无罪加拿大也在处理涉及阿尔伯塔省、萨斯喀彻温省和安大略省土著男子的案件，这些案件正在向联邦司法部长提出复审请求
他说，他希望看到由联邦政府领导的全国努力，来处理错误的定罪，并向监狱里的人伸出援助之手。
肯尼迪说:“似乎存在更深层次的系统性问题，需要采取有针对性的措施。”
“从统计数据来看，我们知道，由于入狱的土著人数不成比例，一定有错误的定罪。通常，这些人不知道该联系谁，也不知道如何联系。”
星期四晚些时候，伍德豪斯在议会会见了曼尼托巴省省长布·Kinew。
Kinew说:“我认为我们想要传达的主要信息是道歉，说我们很抱歉。”
