日本文化厅（Agency for Cultural Affairs）正在就其70年来首次改变日语罗马化规则的计划征求公众意见。
文化事务委员会日语分科的一个咨询小组提议，原则上使用赫本罗马字体。
该系统由美国传教士詹姆斯·柯蒂斯·赫本在19世纪末采用，使用接近英语的拼写。
它在日本被广泛使用，例如在车站和道路标志以及护照上。
然而，根据1954年发布的内阁通知，另一种称为“Kunrei-shiki”的方法被定义为标准罗马化系统。
日本文部科学省的课程指南要求将Kunrei-shiki主要在小学教授。
Kunrei-shiki最初是由1937年发布的内阁法令建立的，使用辅音和元音的规则组合。
例如，Kunrei-shiki用的是“si”和“ti”，而赫本用的是“shi”和“chi”。
虽然顾问小组的修订计划是基于赫本，但委员会提出了一些不同之处。
在赫本语中，长元音通常用一个¯来表示，或者它可能不伴随着任何变音符号。
修订计划要求增加一个马克龙，作为标准做法，但允许使用两个元音的组合。
例如，“okami”（狼）可以写成“ōkami”或“ookami”。
之所以包括后一种选项，是因为在电子设备上添加macron可能会很麻烦。
如果辅音“n”后面跟着“b”、“m”或“p”，赫本就会用“m”，比如在“shimbun”（报纸）中。
然而，修订计划要求使用“n”作为标准实践。
该机构官员表示，他们不会要求立即修改拟议的罗马化系统。
修订计划允许不使用长元音的变音符，如“judo”，或添加“h”，如洛杉矶道奇队的“Ohtani”。两者都在国际上广泛使用。
此外，东京的一个地区Nihombashi（日本桥）一直被拼写为“m”，而不是“n”，尽管辅音后面跟着“b”。
该机构官员强调，他们无意认定拟议的罗马化系统比其他流行的方法更好。
在1月13日之前，该机构的网站将以日语接受公众对修订计划的意见。
