蝉:蝉留下的是一种结晶的记忆

政策作者 / 发展论坛 / 2025-02-23 22:39
"
在所有语言中关于蝉的词汇中,克罗地亚语可能是最好的:cvrak,读作:tvr-chak。它发出的声音是tvr-chi tvr-chi。我有一个克罗地亚朋友,他在高中的时候教了我一首诗——Cicada的一部分。作者是克罗地亚第一任国家元首弗拉基米尔·纳佐尔。第一节包含了令人满意的低元音和拟声词:“cvri, cvri cvrak”(发音为“tvrchi, tvrchi tvrchak”)-翻译为“啁

在所有语言中关于蝉的词汇中,克罗地亚语可能是最好的:cvr ak,读作:tvr-chak。它发出的声音是tvr-chi tvr-chi。我有一个克罗地亚朋友,他在高中的时候教了我一首诗——Cicada的一部分。作者是克罗地亚第一任国家元首弗拉基米尔·纳佐尔。第一节包含了令人满意的低元音和拟声词:“cvr i, cvr i cvr ak”(发音为“tvrchi, tvrchi tvrchak”)-翻译为“啁啾,啁啾蝉”。

十几岁的时候,我和朋友一起去了克罗地亚的赫瓦尔岛;早上,我们喝着牛奶咖啡,抽着烟,玩着纸牌游戏,骑着自行车穿过云杉树,发出阵阵声响,来到绿树成荫、蝉鸣缭绕的悬崖顶上的岩石海滩。你听他们的声音听得越久,他们似乎就越同步。

A magicicada

活蝉很大,眼睛宽,有时是亮红色的。他们的脸是奇怪的,可怕的和尴尬的。但它们的翅膀很美:又大又细又透明,像彩色玻璃之间的金属一样布满了纹路。它们的翅膀看起来像是被钉倒了。

蝉通过弯曲和解开一组称为鼓膜的膜来发出声音:鼓膜是它们翅膀后面的一小块白色斑块。它们身体的一部分是中空的,这可以放大声音。它们用翅膀来引导它。

(它们喝汁液和撒尿的速度比我们所知道的任何动物都快:它们每秒移动3米,是的,那是从树上打到你身上的湿东西。)

今年,美国出现了一亿只蝉,它们来自两个不同的窝:它们将在221年后一起出来。它们是每13或17年出现一次的那种。(神奇的是,17年的被称为“magicicada”)。然而,大多数物种每年都会出现,交配,在树皮上产卵,然后死亡。卵孵化,幼虫落在地上钻洞,一年后,它们出现,换毛,交配等等。

Green grocer cicada emerging as an adult

它们的皮肤或外骨骼紧贴在树上,没有翅膀。我被它们多刺的爪状腿的轮廓吓坏了,也被顶部整齐的切口惊呆了,好像是昆虫学家做的。分裂的部分必须内置在它们的设计中。

在马丁·沃尔斯的诗《夏末的蝉》中,他这样描述蝉的空皮:

我和我的朋友是在高中的第二周认识的,当时我们都坐在最近的一张有限的椅子上,她评论说我们一定是班上最懒的女孩。(这是一见钟情。)后来,我们不得不选择一个课外社团——你可以学习一门技能,比如插花、烘焙或烹饪。这些都是我们希望永远用不上的家常本领。所以我们选择了一个最有可能让我们坐在外面聊一个小时的人。第一个任务很简单:编织一个正方形。

Reddish-pink and green knitting squares

最近她给我发了一张照片:“从手工时间找到了只能是我们方块的东西”。它们是一种结晶的记忆,但颜色却一如既往地生动:可怕的绿色、粉红色和紫色。它们绝不是方形的,也不是任何其他可识别的形状:我们忙着聊天,无暇专注于缝线,它们是那些明亮、愚蠢、光荣的谈话的外壳,从我们记忆的某个地方爬了出来。现在,我可以从上面看到我们:一群女孩坐在草坪上,发出像蝉一样响亮的声音。

  • 海伦·沙利文是《卫报》记者。她正在为澳大利亚斯克里布纳出版社写一本书

  • 你有什么动物、昆虫或其他主题想看这个专栏作家的介绍吗?电子邮件helen.sullivan@theguardian.com

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读